Forme di esclusione

FORME DI ESCLUSIONE

LES FORMES D’EXCLUSION
PATTERNS OF EXCLUSION
FORMEN DER AUSGRENZUNG

Conferenza interdisciplinare
Colloque interdisciplinaire
An Interdisciplinary Conference
Eine interdisziplinäre Tagung

organizzata da / organisé par / organized by / organisiert von:

Amy-Diana Colin
(Francia /Univ. Paris 7, MSH/USA/ Univ. di Pittsburgh)

Marie-Claire Hoock-Demarle
(Francis/ Univ. Paris 7)

Jean-Luc Lory
(Francis/ CNRS, MSH/France)

Maison des Sciences de l’Homme, Maison Suger
con il sostegno del D.A A .D, dell’Università di Pittsburgh
e dell’Università Paris 7

 26-27 e 28 giugno 1995

Lunedi, 26 giugno 1995 – 9h00

INTRODUZIONE

INTRODUCTION
EINLEITUNG

Amy-Diana Colin
Marie-Claire Hoock-Demarle

                                                      I.Esclusione sociale e politica                                                       Exclusion sociale et politique
Social and Political Exclusion
Soziale und politische Ausgrenzung                                                                                                            C. L. Pandit (India / Univ. of Delhi)
(conferenza in inglese – conférence en anglais)

Riflessioni sui rapporti di buon vicinato fra gli Stati Membri dell’ONU.                                                          Réflexions sur les rapports de bon voisinage entre les Etats-Member de l’Onu.
Reflections on Good neighbourly Relations Among Member-States of the UN.
Betrachtungen über gute nachbarschaftliche Beziehungen der Mitglieder der Vereinten Nationen.
Agnes Simonyi (Hungary/Univ. di Budapest)
(conferenza in francese – conférence en français)

Trasformazione economica: esclusione sociale e non impiego – il caso dell’Ungheria                                  Transformation economique : exclusion sociale et non-emploi – le cas de la Hongrie.                                      Economic Transformation: Social Exclusion and Unemployment – the Hungarian Case.                               Wirtschaftliche Transformation :    Soziale Ausgrenzung und Arbeitslosigkeit – der Fall Ungarns.                         Lise Boily (Canada / Univ. d’Ottawa)
(conferenza in francese / conférence en français)

Distanza sociale ed  esclusione.                                                                                                        Dissonance sociale et exclusion.
Social Dissonance and Exclusion.
Soziale Dissonanz und Ausgrenzung.

Nicole Gabriel (Francia / Univ. Paris 7)
(conferenza in francese / conférence en français)

Categorizzazione sociale ed esclusione.

Catégorisation sociale et exclusion.
Social Categorization and Exclusion.
Soziale Kategorisierung und Ausgrenzung.

Sucheta Mazundar (USA / Duke Univ.)
(conferenza in inglese /conférence en anglais)

Esclusione degli asiatici e politica di costituzione dell’identità.

Exclusion des Asiatiques et la politique de la constitution de l’identité.
Asian Exclusion and the Politics of Identity Formation.
Ausgrenzung der Asiaten und die Politik der Identitätskonstitution.

Lunedi, 26 giugno 1995 – 15h00

Storia del Giudaismo

Histoire et judaïsme
History and Judaism
Geschichte und Judentum

Joseph Dan (Israel / Univ. Hebraïque de Jerusalem)
(conferenza in inglese / conférence en anglais)

L’esclusione dei cabbalisti.

L’exclusion du cabbaliste.
The Exclusion of the Kabbalist.
Die Ausgrenzung des Kabbalisten.
Jean-Christophe Attias (France / CNRS – EPHE)
(conferenza in inglese / conférence en français)

Sui proseliti nel mondo ebraico: un’inclusione impossibile?

Du prosélyte en monde juif : une impossible inclusion?
About the Proselyte in a Jewish World : An Impossible Inclusion?
Über den Proselyten in jüdischer Welt : Unmöglichkeit der Eingliederung?

Esther Benhassa (Francia/CNRS/Univ. de Paris 4)
(conferenza in francese / conférence en français)

Memoria, storia ed esclusione.

Mémoire, histoire et exclusion.
Memory and Exclusion.
Geschichte, Erinnerung und Ausgrenzung.

Miri Kubovy (USA/Univ. de Harvard)
(conferenza in inglese)

La reversibilità della marginalizzazione e del centro nella società moderna israeliana.

Marginalité et centre : leur réversibilité dans la societe israélienne moderne.
The Reversibility of Marginality and Center in Modern Israeli Society.
Umkehrbarkeit von Randzonen und Zentrum in der modernen israelischen Gesellschaft.

ESPOSIZIONI – EXPOSITION – AUSSTELLUNG

Sabine Colin : Peintures sur soie/ Pittura su seta

Martei, 27 giugno 1995 – 9h00

II.Esclusione e discriminazione nelle istituzioni e nelle scienze

Exclusion et discrimination dans les institutions
et dans le domaine des sciences
Exclusion and Discrimination in
Institutions and in the Sciences
Ausgrenzung und Diskriminierung in
Institutionen und in den Naturwissenschaften

Paul Bach-Y-Rita (USA/Univ. del Wisconsin/Madison)
(conferenza in inglese/conférence en anglais)

L’esclusione di concetti innovativi in neurologia.

L’exclusion des concepts innovateurs en neurologie.
Exclusion of Innovative Concepts in Neurosciences.
Formen der Ausgrenzung in der Geschichte der Psychoanalyse.

Nicholas Rand (USA / Univ. del Wisconsin/Madison)
(conferenza in inglese / conférence en français)

Forme d’esclusione nella storia della psicoanalisi.

Formes d’exclusion dans l’histoire de la psychoanalyse.
Forms of Exclusion in the History of Psychoanalysis.
Formen der Ausgrenzung in der Geschichte der Psychoanalyse.

Lars Engwall (Sweden / Univ. de Uppsala)
(conferenza in francese / conférence en anglais)

La sfiducia di Minerva verso Mercurio: meccanismi di esclusione nel mondo universitario

La méfiance de Minerve envers Mercure : mécanismes d’exclusion dans le monde universitaires.
Minerva’s Mistrust of Mercury : Closure Mechanics in Academia.
Minervas Mißtrauen Merkur gegenüber : Ausgrenzung in der akademischen Welt.

Bozidar Slapsak (Slovenia/ Univ. di Ljubljana)
(conferenza in inglese / conférence en anglais)

Esclusione e identità – un esempio antico.

Exclusion et identité – un example antique.
Exclusion and Identity – an Example from Antiquity.
Ausgrenzung und Identität – ein Beispiel aus der Antike.

Joselita Raspi-Serra (Italy/ Univ. de Salerno)
(conferenza in francese / conférence en français)

Capolavori quotidiani di esclusione: esempi dall’architettura degli anni 1930.

Chef’s-d’œuvres quotidiens de l’exclusion : exemples de l’architecture des années trente.
Everyday Masterpieces of Exclusion : Examples from the Architecture of the 1930s.
Alltägliche Meisterwerke der Ausgrenzung : Beispiele aus der Architektur der 1930er Jahre.

Martedi, 27 giugno 1995 — 14h00

III.Marginalizzazione culturale e lettararia

Marginalisation culturelle et littéraire
Cultural and Literary Marginalization
Kulturelle und literarische Marginalisierung

Amy Colin (USA / Univ. di Pittsburgh/ Francia /MSH, Univ. Paris-7)
(conferenza in francese / conférence en français)

La caccia alle streghe

La chasse aux sorcière
Witch Hunting.
Hexenjagd.

Ulla Berkéwicz (RFA/ Francoforte, Germania)
(lettura di un romanzo in tedesco / lecture d’un roman en allemand)

Gli Angeli sono neri e bianchi.

Les Anges sont noirs et blancs.
Angels are Black and White
Engel sind schwarz und weiß.

Jürgen Schlaeger (Germania / Univ. di Costanza)
(conferenza in inglese / conférence en anglais)

Esuli in Inghilterra: casi – studio.

De quelques marginaux anglais : études de cas.
England’s Outcasts : Case Studies.
Englands Außenseiter : Fallbeispiele.

Gunnel Engwall (Sweden / Univ. di Stockholm)
(conferenza in francese / conférence en français)

Dalla riva al faro: la battaglia di Strindberg

De la rive vers le phare : le combat de Strindberg
From the River Banks to the Lighthouse : Strindberg’s Struggles.
Von der Uferböschung zum Leuchtturm : Strindbergs Schlacht.

Pierre Penisson (Francia / Univ. de Paris 8 )
(conferenza in francese / conférence en français)

L’esclusione del traduttore.

L’exclusion du traducteur.
The Exclusion of the Translator.
Die Ausgrenzung des Übersetzers.

Ken Frieden (USA/ Univ. di Syracuse)
(conferenza in inglese / conférence en anglais)

La soppressione dell’Yiddish nel diciottesimo e diciannovesimo secolo.

La suppression du yiddish au dix-hutième et dix-neuvième siècle.
The Suppression of Yiddish in the Eighteenth and Nineteenth Centuries.
Die Unterdrückung des Jiddischen im achtzehnten und neuenzehnten Jahrhundert.

Margaret Hayward (Inghilterra)
(conferenza in francese)

Il Plagio e lo sviluppo del mito di Balzac: Pauline Bernheim e Margaret Hayward.

Plagiat et développement du mythe balzacien courant : Pauline Bernheim et Margaret Hayward.
P!agiarism and the development of the current Balzac Myth : Pauline Bernheim and Margaret Hayward.
Plagiat und Entwicklung des gegenwärtigen Balzac Mythos : Pauline Bernheim und Margaret Hayward.

Mercoledi, 28 giugno 1995 – 9h00

Esclusione e Filosofia

Exclusion et philosophie
Exclusion and Philosophy
Exclusion und Philosophie

Emmanuel Faye (Francia / Univ. Paris 10)
(conferenza in francese / conférence en français)

La censura della filosofia rinascimentale in Francia: Bouvelles, La Ramée, Montaigne

Les censures de la philosophie renaissante en France : Bouvelles, La Ramée, Montaigne
Censorship in French Renaissance Philosophy : Bouvelles, La Ramée, Montaigne.
Zensur in der franzosischen Philosophic der Renaissance : Bouvelles, La Ramée, Montaigne.
Jean-Pierre LeFebre (Parigi /ENS)
(conferenza in francese / conférence en français)

Il Monopolio nazionale dell’insolenza.

Monopoles nationaux de l’insolence.
National Monopolies of Insolence.
Nationale Monopole der Insolenz.

Svetlana Slapsak (Slovenia/Univ. di Ljubljana)
(conferenza in inglese/ conférence en anglais)

“Le Donne volanti”: il simbolismo del controllo, della repressione e dell’esclusione.

“Les Femmes volantes” : la symbolisation du controle, du reprimé et de l’exclu.
“Flying Women” : Symbolization of the Controlled, Repressed, and Excluded.
“Fliegende Frauen” : Symbolisierung des Kontrollierten, Unterdrückten und Ausgegrenzten.

Mercoledi, 28 giugno 1995 – 14h00

Enzo Traverso (Francia/Univ. Paris 10)
(conferenza in francese / conférence en français)

Le riflessioni sulla questione ebraica di Jean – Paul Sartre.

Les reflexions sur la question juive de Jean-Paul Sartre.
Jean-Paul Sartre’s Reflections on the Jewish Question.
Jean-Paul Sartres Betrachtungen zur jüdischen Frage.

Sylvie Courtine-Denamy (Parigi)
(conferenza in francese / conférence en français)

“Tu amerai lo straniero” — lo statuto del Paria nel lavoro di Hannah Arendt.

“Tu aimeras l’étranger” — Le statut du paria chez Hannah Arendt
“You Should Love the Foreigner” – The Statut of the Pariah in Hannah Arendt’s Work.
“Du sollst den Fremdling lieben” – Der Statut des Pariah in Hannah Arendts Werk.

Jean-Pierre Faye (Francia / CNRS Paris)
(conferenza in francese / conférence en français)

Pulsioni di esclusione.

Pulsion d’exclusion.
The Drive of Exclusion.
Der Ausgrenzungstrieb.

Etienne Balibar (Francia / Univ. Paris 10)
(conferenza in francese / conférence en français)

Esclusione sociale e cittadinanza.

Exclusion sociale et citoyenneté
Social Exclusion and Citizenship.
Soziale Ausgrenzung und Staatsbürgerschaft

Le forme di esclusione

Les formes d’exclusion
Patterns of Exclusion
Formen der Ausgrenzung

Table ronde
Round Table
Podiumsdiskussion

@ Amy Colin, Città per le Culture della Pace.

Una selezione di saggi sarà inclusa in Forme e Dinamiche di Esclusione, ed. Amy Colin e Marie-Claire Hoock-Demarle, CD prodotto dalla Città per le Culture della Pace.